Ein Pilgerführer in das verborgene Land (sba yul) Lang-tang (Nepal)

15.09.2020

Laureen Kramer

  • Betreuung: Klaus-Dieter Mathes

Kritische Edition und Übersetzung der "Wegbeschreibung in das verborgene Land himmlisches Tor in Halbmondform". 

Verborgene Länder bzw. Täler (sbas yul) im tibetisch sprachigen Himalaya gelten als von Padmasambhava geschützte Rückzugsräume, in denen man sich vor den politischen Wirren und Konflikten Zentralasiens sicher fühlte. Tibetische Buddhisten der Nyingma Schule glaubten, dass bestimmte Seitentäler des Himalaya, wie zum Beispiel das von Langtang, solche paradies-ähnliche sbas yul sind.

In der vorlliegenden Masterarbeit wird der Pilgerführer (gnas yig) in das sbas yul von Langtang mit dem Titel "Die Wegbeschreibung des verborgenen Landes (sbas yul) 'himmlisches Tor in Halbmondform' erhellt [wie] ein Spiegel, die Gegebenheiten des Weges" (sbas yul gnam sgo zla gam gyis gnas yig lam byang gsal ba'i me long bzhugs so) auf der Grundlage von drei tibetischen Texten kritisch ediert und ins Deutsche übersetzt.