140 338
Chlodwig H. Werba: "Konstitution und Interpretation von Māgadhī-Texten"
BA, 1 SSt., 8 ECTS.
Studienplancodes: BA18 (a)
Termin: Di, 11:45-12:30, SR 3 SAK, ab 6.3
140 503
Chlodwig H. Werba: "Die Lautgesetze der Māgadhī, ihre korrekte Beschreibung und defektive Repräsentanz in der Graphie"
BA, 1 SSt., 7 ECTS.
Studienplancodes: BA18 (b)
Termin: Di, 12:30-13:15, SR 3 SAK, ab 6.3.
Diese beiden Lehrveranstaltungen können nur gemeinsam besucht und absolviert werden.
Beschänkte Teilnehmerzahl: 36
Konstitution und Interpretation von Magadhi-Texten
Inhalt: Ausgehend vom ältesten ganz in Māgadhī (Mg.) abgefassten Textzeugen, der wohl schon Maurya-zeitlichen Jogimārā-Inschrift, besteht die erste Herausforderung dieses BA-Seminars darin, sich die genannte wichtige ost-mittelind(oar)ischen Sprache anhand der Darstellungen ihrer Phonologie und Morphologie durch LÜDERS (1911: 34ff.), SCHMIDT (1924), JHA (1967) und VAN DEN BOSSCHE (RMP) zu erarbeiten. Es folgt die kritische Lektüre und Interpretation der Mg.-Passagen eines der best-edierten klassischen Dramen., i.e. Viśākhadattas Mudrārākṣasa (Mr.), von dem die folgenden Partien unter umfassender Berücksichtigung ihrer variae lectiones gründlich zu bearbeiten sind:
• Mr. IV: 100,8-101,3 (ein Diener schafft Platz für den Auftritt des Prinzen [= COULSON 202f. (4.25ff.)] & 116,13-119,8 (ein als jinistischer Bettelmönch verkleideter und so als Agent der Gegenseite fungierender Brahmane stellt dem schlachtbereiten Haupthelden sein Horoskop zum Auszug von dessen Truppen [= COULSON 226-229 (4.137-151)]), V: 122,3-126,6 & 129,3-133,8 (ds. im Gespräch mit anderen Agenten [= COULSON 234-239 (5.5-21) & 246-251 (5.41-66]) und VII: 181,1-183,3, 185,5f., 188,1.5f., 189,6, 190,11, 191,6-192,6 & 193,6 (zwei als Henkersknechte fungierende Caṇḍālas [= COULSON 324ff.]).
Ziel: Sicherheit in der Verwendung grammatischer und literarischer Kategorien und Kompetenz bei der Beschreibung philologischer Sachverhalte.
Methode: Kritische Prüfung der Ergebnisse indologischer Forschung, genaue Beschreibung sich daraus ergebender oder neuer Problemstellungen und Entwicklung von Lösungsansätzen. Teilnahme: Vorausgesetzt wird die Absolvierung des BA-Moduls 17.
Zeugniserwerb: Regelmäßige Mitarbeit mit Referaten und Abfassen einer BAS-Arbeit.
Die Lautgesetze der Māgadhī, ihre korrekte Beschreibung und defektive Repräsentanz in der Graphie
Inhalt + Methode: Am Anfang steht ein Überblick über das gemein-mittelind(oar)ische Phonemsystem und dessen historische Genese, i.e. eine Darstellung der Lautgesetze, die dieses System bedingten. Dabei werden sowohl die phonetischen Ausprägungen (Prozesstypen) der jeweils involvierten Lautwandel als auch ihre Arten (spontan bzw. kontextfrei, kontextsensitiv und optional bzw. ausnahmslos) und die Möglichkeiten ihrer Notation erörtert. Mit diesesm Instrumentarium sind dann die Lautgesetze der Mg. für das reiche Wortmaterial der Mr.-Textpassagen deskriptiv zu erfassen und für die Textkritik philologisch zu verwerten.
Ziel/Teilnahme/Zeugniserwerb: wie oben.
Abkürzungen und Literatur:
COULSON
(†)MICHAEL COULSON (ed. & tr.), Rākṣasa’s Ring by Viśākhadatta. Edited and Translated by M.C. New York et al. (Clay Sanskrit Library): New York University Press – JJC Foundation, 2005.
DHRUVA
K.H. DHRUVA (ed. & tr.), Mudrārākshasa or The Signet Ring. A Sanskrit Drama in Seven Acts by Viśākhadatta. Critically ed. with copious notes, translation, introduction and appendices, indices etc. by K.H.DH. 2nd ed. thoroughly revised and enlarged. Poona: The Oringal Book-Supplying Agency, 21923.
FALK 1991
HARRY FALK, Kunstdichtung in den Höhlen von Rāmgarh. Asiatische Studien 45 (1991) 257-276.
GPL
RICHARD PISCHEL, A Grammar of the Prākrit Languages. Transl. from German by SUBHADRA JHĀ (and enlarged with a comprehensive Index of Prākrit Words). Delhi: Motilal Banarsidass, 21981.
HINÜBER 2001
OSKAR VON HINÜBER, Das ältere Mittelindisch im Überblick. [SbÖAW 467 = Veröffentlichungen der Kommission für Sprachen und Kulturen Südasiens 20]. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 22001.
HOCK 1991
HANS HENRICH HOCK, Principles of Historical Linguistics. Second revised and updated edition. Berlin – New York: Mouton de Gruyter, 1991.
JHA 1967
MUNISHWAR JHA, Māgadhī and its Formation. [Calcutta Sanskrit College Research Series LX]. Calcutta: Sanskrit College, 1967.
LÜDERS 1911
HEINRICH LÜDERS, Bruchstücke buddhistischer Dramen. [Kleinere Sanskrit-Texte 1]. Berlin 1911 (wiederabgedruckt in Bd. 1 der Monographien zur indischen Archäologie, Kunst und Philologie. Wiesbaden: Franz Steiner, 1979). Mr. Mudrārākṣasa by Viśākhadatta. Edited from MSS. and Provided with an Index of All Prakrit Words by A. HILLEBRANDT. Part I: Text – Part II: Index. Breslau: M. & H. Marcus, 1912 (vgl. COULSON, DHRUVA, RUBEN 1956 und TELANG).
PALASCHKE 1999
MARIO PALASCHKE – WOLFGANG U. DRESSLER, Middle Indic Aspirate Formation: Syllable Structure vs. Natural Processes. Yearbook of South Asian Languages and Linguistics (1999) 53-68.
PSM
HARGOVIND DAS T. SHETH, Pāia-Sadda-Mahaṇṇavo. A Comprehensive Prakrit-Hindi Dictionary with Sanskrit equivalents, quotations and complete references. Calcutta [1923-] 1928.
RMP
FRANK VAN DEN BOSSCHE, A Reference Manual of Middle Prākrit Grammar. The Prākrits of the Dramas and the Jain Texts. [Bijdragen uitgegeben door de Faculteit van de Letteren en Wijsbegeerte de Universiteit Gent 3]. Gent: Vakgroep en Culturen van Zuid- en Oost-Azië, 1999.
RUBEN 1956
WALTER RUBEN, Der Sinn des Dramas "Das Siegel und Rākshasa" (Mudrārākshasa). [Veröffentlichungen des Instituts für Orientforschung der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin 31]. Berlin: Akademie-Verlag, 1956.
SCHMIDT 1924
RICHARD SCHMIDT, Elementarbuch der Śaurasenī mit Vergleichung der Māhārāṣṭrī und Māgadhī. Für den Gebrauch in den Vorlesungen zusammengestellt. Hannover: Heinz Lafaire, 1924.
TELANG
KÂSHINÂTH TRIMBAK TELANG (ed.), Mudrârâkshasa by Viśâkhadatta with the Commentary of Ḍhunḍhirâj [!], edited with critical and explanatory notes by K.T.T. [Bombay Sanskrit Series XXVII]. Bombay: Government Central Book Depot, 1884.
Universität Wien
Spitalgasse 2, Hof 2.1 & Hof 2.7 (Campus)
1090 Wien
T: +43-1-4277 43501, 43551
F: +43-1-4277 9435