140 170

Horst Lasic: "Dharmottaras Kommentar zum Nyāyabindu und seine tibetische Übersetzung"

UE, 2 SSt., 5 ECTS.

Studienplancodes: MAB1 (UE b)

Termin: Di, 10:45-12:15, SR 2 TB, ab 6.3.

Beschränkte Teilnehmerzahl: 24

Im Nyāyabindu legt Dharmakīrti in schlichter und unpolemischer Weise die Grundzüge der von ihm zuvor im Pramāṇavārttika und im Pramāṇaviniścaya entwickelten Lehren im Bereich der Erkenntnistheorie und Logik dar. Ebenso wie der von Dharmottara dazu verfasste Kommentar, die Nyāyabinduṭīkā, fand dieses Werk - nicht zuletzt wohl aufgrund seiner hervorragenden Eignung als Einführung - schon früh das Interesse der tibetischen Gelehrten und spielte vor allem während der "ersten Verbreitung der buddhistischen Lehre" eine wichtige Rolle. Zur Zeit der "zweiten Verbreitung der buddhistischen Lehre" wurde die tibetische Übersetzung des Kommentars überarbeitet. Da Fragmente der älteren, noch nicht überarbeiteten Version, erhalten sind, bietet sich die Gelegenheit, einige Stellen dieser beiden Versionen zu vergleichen und auch mit dem überlieferten Sanskrittext in Beziehung zu setzten.

In der Lehrveranstaltung soll das erste, der Wahrnehmung gewidmete, Kapitel des Grundtextes und des Kommentars interpretierend erschlossen werden. Es wird von den Teilnehmern vor allem erwartet, dass sie die von ihnen vorbereiteten Übersetzungen vortragen und erläutern.

Die Lehrveranstaltung hat prüfungsimmanenten Charakter. Die Bewertung erfolgt aufgrund der Mitarbeit.

Kopiervorlagen der entsprechenden Passagen werden in der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.